jika aku pergi meninggalkanmu enggan rasanya diri ini melakukanya
bagaikan seorang tawanan
yang digiring ke tempat eksekusi kematiannya
jika datang kepadamu, aku melangkah dengan cepat
bagaikan rembulan di mlam purnama
menempuh peredaranya dilangit
jika aku hendak meninggalkanmu
terasa berat diri ini
bagaikan bintyang - bintang
yang bercokol dilangit nan tinggi kelambatanya
( sungguh jauh perbedaan antara sikap menerima dan berpaling )
- Thauq al-hamamah fil ulyah wal Aulaf
Siapakah orangnya yang mampu bertahan
bila kumusuhi dan kumarahi?
reaksinya hanya bersikap sabar terhadapku
Apabila engkau bergaul dengan tukang minum,
niscaya engkau akan terpengaruh oleh perangainya
dan tercemar oleh kebiasaanya ( akankah halnya dengan ahli ibadah?)
engkau lihat dia meperhatikan pembicaraan
dengan pendengaran dan hatinya
agar dapat memahaminya
sungguhpun sebagaian ungkapan
memerlukan seni berbicara
maka pendengaranpun memerlukan juga
----------------------------------------------
Apakah hubungan kita dapat dipulihkan kembali?
Apakah bencana ini tidak ada batasanya?
Kini pedang dapat dikalahkan oleh batang pohon
dan singa dapatditwan oleh kijang - ibnu hazm